Auteurs japonais par ordre alphabétique (suite) :

 

Ne sont présentés que les titres traduits en français

(les dates des oeuvres se réfèrent aux éditions japonaises) 

 

En cliquant sur le nom de l'auteur, vous pouvez accéder à une notice biographique

et à la liste détaillée de ses oeuvres traduites en français.

 

Des critiques de blogueurs vont sont présentés pour certains titres :

cliquez sur le pseudo pour y accéder.

 

 

 

 

 

- NAGAI Kafû (1879-1959) :

• La sumida (1909)
• Le jardin des pivoines (1909)
• Interminablement la pluie (1912-1919-1921)
• Scènes d'été (1915)
• Du côté des saules et des fleurs (1916-1917)
• Le bambou nain (1918)
• Chronique d'une saison des pluies (1931)
• Voitures de nuit (1931 à 1935)
• Une histoire singulière à l'Est du fleuve (1937)
• Le secret de la petite chambre (1980)

- NAGAI Makoto (1935-2001) :

• Le sourire des cloches de Nagasaki (1957)

- NAGAI TAKASHI (1908-1956) :

• Une lumière dans Nagasaki (?)
• Les cloches de Nagasaki (1949)

- NAGAO Seio (1955-)

• Meurtres à la cour du prince Genji (1986)
• Le prince des ténèbres (1995)

 - NAGASHIMA Yû (1972-)

• Barococo (2006) : Chiffonnette - Zizi-Mule-a-tresse -
  

- NAGAGAMI Kenji (1946-1992) :

• Le cap (1975)
• La mer aux arbres morts (1977)
• Mille ans de plaisir (1982)
• Le bout du monde, moment suprême (1983)
• Sur les ailes du soleil (1984)
• Miracle (1989)
• Hymne (1990)

 

- NAKAJIMA Atsushi (1909-1942) :

• Histoire du poète qui fut changé en tigre (?) : Jana -
• Trois romans chinois
• La mort de Tusitala
  

- NAKAMURA, Shin'ichirô (1918-1997) :

• L'été (1978)

- NAKAZAWA Kenji (1939-)

• J'avais six ans à Hiroshima

- NATSUKI Shizuko (1938-) :

• Meurtres au mont Fuji (1983)
• La promesse de l'ombre (1987)
• Hara-kiri mon amour (1988)
• Marianne (1997)

- NATSUME Soseki, dit Soseki (1867-1916) :

• Haikus
• Haltes en Mandchourie et en Corée (1903-1905-1909)
• Echos illusoires du luth (1905-1906)
• Je suis un chat (1905-1906) : Grominou - Anassete - 
• Botchan (1906)
• Le 210è jour (1906) : Joelle - Merquin - 
• Oreillers d'herbe (1907)
• Sanshirô (1908)
• Le mineur (1908)
• Et puis (1909)
• Petits contes de printemps (1909) : Anis - 
• La porte (1910)
• Choses dont je me souviens (1910-1911)
• A l'équinoxe et au-delà (1912)
• Le voyageur (1912-1913)
• Le pauvre coeur des hommes (1914)
• Mon individualisme (1914-1906)
• Les herbes du chemin (1915)
• A travers la vitre (1915)
• Clair-obscur (1916)

  - NISHIMURA Kyôtarô (1930-)

• Les grands détectives n'ont pas froid aux yeux (1977) : Mazel -
• Petits crimes japonais (1978) : Kaeru - Le vent sombre - 
• Les dunes de Tottori (1982)

- NIWA Fumio(1904-2005) :

• L'âge des méchancetés (1947) : Manu - Lou - Shana - Cynthia - Liyah - 
  

- NOBOYOSHI Araki (1940-) :

• Love hotel (1982)

- NOSAKA Akiyuki (1930-) :

• Contes de guerre (1945)
• Les pornographes (1963)
• Les embaumeurs (1967)
• La tombe des lucioles (1967) : Lael -Clara - Lili galipette - Purplevelvet - Mrs Pepys - Manu -
  
• La vigne des morts sur le col des dieux décharnés (1967-1969)
• Le dessin au sable (1971)

- NUMA Shôzô (1926-) :

• Yapou, bétail humain (1956)

- OE Kenzaburo (1935-) :

• Une famille en voie de guérison (?)
• Nostalgies et autres labyrinthes (?)
• Le faste des morts (1957-1958-1961)
• Seventeen (extrait du précédent) : Choco - Unchocolatdansmonroman -
  
• Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants (1958) : Jana - Choco - 
• Notes de Hiroshima (1963) : Virginie - 
• Une affaire personnelle (1964) : Papillon -
• Le jeu du siècle (1967)
• M/T et l'histoire des merveilles de la forêt (1986)
• Lettres aux années de nostalgie (1987)
• Une existence tranquille (1990) : Chiffonnette - Snowball -
• Moi, d'un Japon ambigü (1995)
• Dites nous comment survivre à notre folie (1958 à 1971)
• Gibier d'élevage (extrait du précédent)

- OGAWA Kunio (1927-)

• Le rivage d'une tentation (1970)

- OGAWA Yoko (1962-) :

• Une parfaite chambre de malade (1989-1988) : Clara - Ankya -
• La désagrégation du papillon (extrait du précédent) : Mango -
• La piscine (1990) : Mango - 
• Les abeilles (1991)
• La grossesse (1991) : Catherine - 
• La piscine, les abeilles, la grossesse (1990-1991) : Chiffonnette - Lou -
• Amours en marge (1991) : Emeraude - Lael -Djak - Sandy - Lou -
• Le réfectoire un soir et une piscine sous la pluie (1991-1990) : Lou - Cynthia - 
• Un thé qui ne refroidit pas (extrait du précédent) : Mango -
• L'annulaire (1994) : Leiloona - Marie - Calypso - Snowball - Yueyin -Cynthia - Marie - Jana -
• La petite piece hexagonale (1994): Fashion - Karine - Lily -Kikine -
• Cristallisation secrète (1994) : Dominique - Chiffonnette - Lael - Virginie -Kathel - Anassete - Joanna -  
• Hotel Iris (1996) : Yueyin -Lukes -
• Les tendres plaintes (1996) : Sebastien L - Mrs Pepys - Lou - Voyelle et consonne - Kathel - 
• Parfum de glace (1998) : Manu - Sandy - 
• Tristes revanches (1998) : Anassete -
• Le musée du silence (2000) : Manu - Papillon - Restling - Soundandfury - Mrs Pepys - Anassete - 
• La bénédiction innatendue (2000) : Cuné
• Les paupières (2001) : Snowball -Marie - Monsieur Happy - 
• La formule préférée du professeur (2003) :  Amanda - InColdBlog - Kathel - Keisha - Manu - Papillon - Brize - Chiffonnette - Nanne -Aifelle - Sofynet - Marie -Dounzzz - Anis - Luke - Ankya -
• La marche de Mina (2006) : Bladelor - Fashion - Kathel - Papillon - Ys - Chiffonnette - Stephie - Virginie - Yueyin -Keisha - Setsuka - Zizi-Mule-A-Tresse - Jana - Emeraude - Anassete - 
• La mer (2006) : Lily -Kathel -
• Manuscrit zéro, journal de l'année 2009 (2009) : Virginie -
• Les lectures des otages : Kathel -
  

- OKAKURA Kakuzô (1862-1913) :

• Le livre du thé (1906) : Ambroisie - Kaeru - 

- OKAMOTO Kido (1872-1939) :

• Drames d'amour (1911-1913-1915)  
• Fantômes et kimonos (1917) : Merquin - Erato - 
• Fantômes et samouraïs (1917) : The bursar -
  

 

- OKUIZUMI Hikaru (1956-) :

• La nuit où le serpent fut tué (1992)
• Les pierres (1994)
  
• Le poisson-chat aux trois yeux (1994) : Nyméria -
• 

- ONO Fuyumi (1960-) :

• Les 12 royaumes, la mer de l'ombre volume 1 (1992)
• Les 12 royaumes, la mer de l'ombre volume 2 (1992)
• Les 12 royaumes, la mer de l'ombre (1992) : Fashion - Chrestomanci - 
• Les 12 royaumes, le rivage du labyrinthe volume 1 (1993)
• Les 12 royaumes, le rivage du labyrinthe volume 2 (1993)
• Les 12 royaumes, la majesté des mers (1994)
• Les 12 royaumes, le vent de l'infini volume 1
• Les 12 royaumes, le vent de l'infini volume 2

- ONO No Komachi (809?-901?) :

• Visages cachés, sentiments mêlés

- OOBA Minako (1930-) :

• L'île sans enfant (1970)
• La fleur de l'oubli (1977)
• Larmes de princesse (1988)

- ÔOKA Akira (1958-)

• Soleil levant (1992)

- ÔOKA Shohei (1909-1988) :

• Journal d'un prisonnier de guerre (1949)
• La dame de Musashino (1950)
• Les feux (1951)
• L'ombre des fleurs (1958-1959)

- OSARAGI Jirô (1897-1973) :

• Les 47 rônins (1927)
• Retour au pays (1948)

- OTSUICHI (1978-) :

• Rendez-vous dans le noir (2002)

-  PILGRIM Ruriko (1937-) :

• La saison des cerisiers en fleurs (1999)

- RYÛTEI Tanehiko (1783-1842) :

• Le livre des amours galantes

- SAGA Junichi (1941-) :

• Mémoires d'un yakuza (1989) : Saraswati -Choco -
• Mémoires de paille et de soie

- SAKAGUCHI Ango (1906-1955) :

• L'idiote (1946)

- SAKAMOTO Kerri (1959-) :

• Le champ électrique (1997)
• LA fille du kamikaze (2003)

- SEI Shônagon (966?-?) :

• Notes de chevet
  

- SEKI Yumiko (1957-) :

• Chaud-froid (2004)

- SETOUCHI Jakuchô (1922-) :

• La fin de l'été (1962)

- SHIBA Ryôtarô (1923-1996) :

• Le dernier shôgun (1967)
• Hideyoshi, seigneur singe (1968)
• Tokugawa Ieyasu, shogun suprême (?)
  

- SHIGA Naoya (1883-1971) :

• A Kinosaki (1908-1954)
• Le séjour à Kinosaki (1913-1917)
• Anya Koro (1921)
• Errances dans la nuit (1921)

- SHIMADA Masahiko (1961-) :

• Maître au-delà (1992) : Unchocolatdansmonroman -

- SHIMADA, Soji (1948-) :

• Tokyo zodiac murders (1987) : Le vent sombre -

- SHIMAO Toshio :

• L'aiguillon de la mort : Hélène -

- SHIMAZAKI Aki (1954-) :

• Le poids des secrets : Keisha -Dominique- Emeraude - Virginie -Anis - Théoma - Anassete -  
• Tsubaki, tome 1 (1999) : Marie - Papillon - Leiloona - Manu - Chiffonnette - Joelle - Stephie - Grimmy - Snowball - Clara -Paikanne - Sofynet - Lukes - Restling - Cynthia - Véro - Kikine - Jana - Choco - Sandy - Emma -  Ankya - Julien le naufragé -
• Hamaguri, tome 2 (2000) : Karine - Marie - Leiloona - Joelle - Stephie - Snowball - Clara -Paikanne - Leiloona - Lukes - Choco - Cynthia - Restling - Manu - Kikine - Sandy - Emma - Jana -   
• Tsubame, tome 3 (2001) : Karine -Marie - Joelle - Stephie - Snowball - Clara - Leiloona - Cynthia - Manu - Restling - Choco -Papillon - George - Kikine - Sandy - Emma -  
• Wasurenagusa, tome 4 (2003) : Karine - Marie - Joelle - Stephie - Snowball - Clara -Leiloona - Cynthia - Manu - Restling - Choco - Kikine - Sandy - Emma -  
• Hotaru, tome 5 (2004) : Marie - Chiffonnette - Joelle - Snowball - Clara - Cynthia - Manu - Restling - Tamara - Kikine - Sandy -
  
• Mitsuba (2006) : Joelle - Snowball - Virginie - Loula - Emmyne -
  
• Zakuro (2008) : Kathel - Snowball - Marie -
  

- SHISHI Bunroku (1893-1969) :

• Un papa poète (1936)
• L'école de la liberté (1950)

- SOGIRU Yan :

• Sang et os (?)

- SOSEKI

Voir NATSUME Soseki

 

- SUGIHARA, Yukiko (1913-) :

• Visas pour 6000 vies (1993)

- SUZUKI Koji (1957-) :

• Ring (1993)
• Double hélice (1997)
• Dark water (1997)
• Ring zéro (1999)
• La boucle (2000)

- TAKAMI Jun (1907-1965) :

• Haut-le-coeur (1960 à 1963)

- TAKAMI Kôshun (1969-) :

• Battle royale (1999) : Grimmy - Merquin - Liliba - Liyah -   

- TAKEYAMA Michio (1903-1984) :

• La harpe de birmanie (1947): Agnès -

- TANIGAWA Nagaru (?) : 

• La mélancolie de Haruhi Suzumiya (?) : Tiphanya -

- TANIKAWA Shuntarô (1931-) :

• Monsieur hippopotame (1992)

 

- TANIZAKI Junichiro (1886-1965) :

• Oeuvres, tome 1 (1910 à 1936)
• Oeuvres, tome 2 (1948 à 1961)
• Le tatouage (1910)
• Le tatouage et autres récits : Choco - 
• Le meurtre d'O-Tsuya (1915) : Lounima -Manu - Choco - Thalia - Cynthia -   
• L'affaire du Yanagiyu et autres récits étranges (1917 à 1926)
• Le chat, son maître et ses deux maitresses (1918 à 1936)
• Le pied de Fumiko (1919)
• Un amour insensé (1925)
• Svastika (1928)
• Le goût des orties (1929)
• Le coupeur de roseaux (1932) : Cynthia - Virginie - Snowball - Choco - Lili galipette - Hélène -
  
• La vie secrète d seigneur de Musashi (1932-1931)
• Eloge de l'ombre (1933) : Christelle -
• Deux amours cruelles (1933-1932)
• Quatre soeurs (1948) : Snowball -
• Années d'enfance (1956)
• La clef (La confession impudique) (1956) : Liliba - Cynthia - Choco - 
• Journal d'un vieux fou (1961)
  
• Le pont flottant des songes : Jana - Purplevelvet - Ambroisie - Iluze - Mrs Pepys - Choco -  

- TAWADA Yoko (1960-) :

• Narrateurs sans âmes (2000)
• Opium pour Ovide (2000)
• Train de nuit avec suspects (2002)
• L'oeil nu (2004) : Anis - 
• Le voyage à Bordeaux (2008)

- TAWARA Machi (1962-) :

• L'anniversaire de la salade (1987) : Nina -

- TAYAMA Katai (1871-1930) :

• Futon (1907-1908)

- TOKUNAGA, Sunao (1899-1958) :

• Le quartier sans soleil (?)

- TOGAWA Masako (1933-) :

• Le baiser de feu (1984) : Virginie - 

- TSUJI Hitonari (1959-) :

• Tokyo décibels (1996)
• Le bouddha blanc (1997) : Nina - 
• La lumière du détroit (1997)
• Objectif (1997)
• L'arbre du voyageur (1999)
• En attendant le soleil (2001) : Kathel -
• La promesse du lendemain (2005)
• Pianissimo, pianissimo (2007)
• Dahlia (?) : Livrogne - Nina -
  

- TSUSHIMA Yûko (1947-) :

• Tombent, tombent les gouttes d'argent (?)
• Album de rêves (?)
• L'enfant de fortune (1978)
• Territoire de la lumière (1979)
• Les marchanfs silencieux (1979 à 1983)
• la femme qui court dans la montagne (1980)
• Au bord du fleuve de feu (1983)
• Poursuivie par la lumière de la nuit (1987)
• Vous, rêves nombreux, toi, la lumière ! (1991)
• Ô vent, ô vent qui parcourt le ciel (1995)

- TSUTSUI Yasutaka (1934-) :

• Le censeur des rêves (1968 à 1988)
• La traversée du temps (1983)
• Les cours particuliers du profeseur Tadano (1992)

- UCHIDA, Hyakken (1889-1971) :

• La digue (?)

- UEDA Akinari (1734-1809) :

• Contes de pluie et de lune (1776) : Choco - 

- UEDA Bin (1874-1916) :

• Tourbillon (1910)

- UMEZAKI Haruo (1915-1965) :

• Le cerf volant fou (1963)
• Illusions (1965)

- UNO Chiyo (1897-1996) :

• Confession amoureuse (1935)

- WATAYA Risa (1984 -) :

• Install (2001) : Joanna - Touloulou - Ankya - Choco -
  
• Appel du pied (2003) : Antigone - Touloulou - Anis - Ambroisie -  

- YAMADA Eimi (1959-) :

• Amère volupté (1986)
• La chrysalide brisée (1987)

- YAMADA Futaro (1922-2001) :

• Shinobi (1958)

- YAMADA Taichi (1934-)

• Présences d'un été (1988)

- YAMADA Tomohiko (1936-2001) :

• La tête du directeur général (1992)

- YAMAGUCHI Yoji (1963-) :

• La tête d'un autre (1995)

- YAMAMOTO Shugorô (1903-1967) :

• Barberousse (1964)

- YAMAMOTO Tsunetomo (1659-1719) :

• Hagakure (1716)

- YAMAMURA Misa (1934-) :

• Des cercueils trop fleuris (1975)
• La ronde noire (1976)

- YAMAZAKI Nao-Cola (1978-) :

• Ne riez pas de mon histoire d'amour (?) : Cécile - Liliba -Enlivrez-vous - Nyméria -
  

- YANAGITA Kunio (1875-1962) :

• Les yeux précieux du serpent (1930)

- YOKOMIZO Seishi (1902-1981) :

• Le village aux huit tombes (1949 à 1951) : Djak -
• La hache, le koto et le chrysanthème (1950) : Joelle -Mango -
• La ritournelle du démon (1957 à 1959) : Le vent sombre - 

- YOSHIDA Kenko (1283-1352) :

• Les heures oisives

- YOSHIDA Shuichi (1968-) :

• Park Life (2002) : Hélène - Marie - The Bursar - Ankya - Julien -
  
• Parade (2002) : Manu - Hélène - Kathel - Ankya - 
• Le mauvais (?) : Michel -
  

- YOSHIKAWA Eiji (1892-1962) :

• La pierre et le sabre (1935 à 1939) : Iluze - Purple Velvet - 
• La parfaite lumière (1935 à 1939) : Purple Velvet -
• La chronique des Heiké (1950 à 1957)
  

- YOSHIKAWA Mako (1966-) :

• Vos désirs sont  désordres (1999)

- YOSHIMOTO Banana (1964-) :

• Kitchen (1987) : Karine - Manu - Restling - Snowball - Marion -  
• N.P. (1990) : Karine - Miss Babooshka - Loula - 
• Lézard (1993) : Merquin -
• Dur, dur (1999) : Tiphanya - 
• Le dernier jour (2000)

- YOSHIMURA Akira (1927-2006) :

• Voyage vers les étoiles (1962-1966) : Mrs Pepys - Choco - 
• La jeune fille suppliciée sur une étagère (1972-1962) : Papillon - Lou -Jana - Lukes - Snowball - 
• Les drapeaux de Portsmouth (1979)
• Le convoi de l'eau (1981) : Aurore - Leiloona - Papillon - Ys - Marie - Lili galipette - Jana - Nyméria - Caroline - Clara - Julien - Voyelle et consonne -
• Naufrages (1982) : Marie - Papillon - Kalistina - Choco - Snowball -  
• Liberté conditionnelle (1983)
• La guerre des jours suivants lointains (1984) : Anassete -    
• Un été en vêtements de deuil : Choco - Cynthia - Manu - Kathel -
• Le grand tremblement de terre du kantô : Sandy -

- YOSHIYA Nobuko (1896-1973) :

• Le coeur des Ataka (1952)

- YOSHIYUKI Junnosuke (1924-1994) :

• L'averse (1954) : Chiffonnette -
• La chambre noire (1969)
• Jusqu'au soir (1978)

- YU Miri (1968-) :

• Poissons nageant contre les pierres (1994)
• Jeux de famille (1996)
• Le berceau au bord de l'eau (1996)
• Gold rush (1998)

- YUMENO Kyusaku (1889-1936) :

• Dogra magra (1935)

- YUMOTO Kasumi (1959-) : 

• Les amis (1992) : Zizi-mule-a-tresse - Iluze
  
• L'automne de Chiaki (1997) : Lenelaï -
  
• La ville au crepuscule (2002)

- ZEAMI (1363-1443) :

• L'île d'or
• La tradition secrète du Nô
• La lande des mortifications