Auteurs japonais par ordre alphabétique :

Ne sont présentés que les titres traduits en français

(les dates des oeuvres se réfèrent aux éditions japonaises) 

 

En cliquant sur le nom de l'auteur, vous pouvez accéder à une notice biographique

et à la liste détaillée de ses oeuvres traduites en français.

 

Des critiques de blogueurs vont sont présentés pour certains titres :

cliquez sur le pseudo pour y accéder.

 

 

 

- Anonyme :

• Contes japonais : Snowball -
• L'oeil du serpent : The Bursar - Thalia - 

- Collectif :

• Tokyo électrique : Matilda -

 

- ABE Kôbô (1924-1993)

• Mort anonyme (de 1949 à 1966) : Black -
  
• Les murs (1951) : Julien - 
• La femme des sables (1962) : Papillon - Lecture-écriture - Plathey - Domiwind -
• La face d'un autre (1964) : Bibliophagie -
• Le plan déchiqueté (1967) : Lecture-écriture - Domiwind -
• Les amis (1967)
• L'homme-boîte (1973)
• Rendez-vous secret (1977)
• L'arche en toc (1985)
• Cahier kangourou (1991) : La femelle du requin - Takija -

- AKAGAWA Jiro (1948-)

• Le piège de la marionnette (1977) : Nini - 
• Meurtres pour tuer le temps (1978) : Le vent sombre - Pierre C. - 

- AKASAKA Mari (1964-)

• Vibrations (1999) : Perles du Japon - Plathey - Orient-extrême

- AKUTAGAWA Ryunosuke ( 1892-1927)

• La vie d'un idiot et autres nouvelles (de 1912 à 1927) : Julien - Iluze - 
• Une vague inquiétude (1914, 1919, 1922) : Mélopée - 
• Rashômon et autres contes (de 1915 à 1927) : Zizi-mule-a-tresse - Djak - Purple velvet - Wens -   
• La magicienne (de 1918 à 1923)

- ALBERY Nobuko

• Le démon du Nô (1985)

- AOYAMA Shinji (1964-)

• Eurêka (2000)

- ARISHIMA Takeo (1878-1923)

• Les jours de Yôkô (1913 à 1919)

- ARIYOSHI Sawako (1931-1984)

• Les dames de kimoto (1959) :  Chiffonnette -
• Le miroir des courtisanes (1965) : Woland - Elucubration - 
• Kaé ou les deux rivales (1966) : Elucubration - 
• Les années du crepuscule (1972)

- ASADA Jiro (1951-)

• Le roman de la cité interdite (1996) : Nico - Mbu - 
• Le cheminot (1997) : Hervé - Jean-François - Joëlle - Madame Charlotte - Saxaoul -

- BANDO Masako (1937-)

• Les deux chiens (2001) : Cuné - Aifelle - Merquin -
  

- BASHÔ :

• Haikus : Merquin -
  

 

- DAME NIJO (1258-?)

• Splendeurs et misère d'une favorite (de 1271 à 1307)

- DAZAI Osamu (1909-1948)

• Bambou-bleu et autres contes (1948 ; de 1940 à 1941 ; 1939)
• Mes dernières années (de 1932 à 1936)
• Cents vues du Mont Fuji (1943)
• Pays natal (1944)
• Les deux bossus (1945)
• Soleil couchant (1947)
• La femme de villon (1947)
• La déchéance d'un homme (1948)
• Le mont crépitant (?)
  

- EDOGAWA, Ranpo (1894-1965)

• La chambre rouge (de 1923 à 1929)
• La proie et l'ombre (1925, 1928)
• L'ile panorama (de 1926 à 1927) : Virginie -
• Mirage (1929)
• La bête aveugle (1931) : Le vent sombre - 
• Le lézard noir (1934) : Aurore - Yueyin - Caroline - Le vent sombre -  

- ENCHI Fumiko (1905-1985)

• Chemin de femmes (1957)
• Masque de femme (1958)
• Chroniques glorieuses (1959 à 1961)

- ENDO Shusaku (1923-1993)

• La mer et le poison (1957)
• Volcano (1959)
• Un admirable idiot (1959)
• Douleurs exquises ( de 1959 à 1973)
• Une femme nommée Shizu (de 1959 à 1985)
• Le dernier souper et autres nouvelles (version abrégée du précédent) :  Fashion - Véro -
• La fille que j'ai abandonnée (1964)
• Silence (1966) : Dominique - 
• L'extraordinaire voyage du samourai Hasekura (1980)
• En sifflotant (1980)
• Scandale (1986)
• Le fleuve sacré (1996)

- FUJIMORI Asuka (1978-)

• Nekotopia (2003) : Nini - 
• Mikrokosmos (2005) : Nini -

- FUJINO Chiya (1962-)

• Havre de paix (1998)
• Route 225 (2002)

- FUJIWARA Tomomi (1955)

• Le conducteur de métro (1991 et 1992)
• Ratage (1994)
• L'amour du crime (1996)

- FUKAZAWA Shichiro (1914-1987)

• Narayama (1956) : Pierre C. - Nostalgic-du-cool - Lili - 

- FURUI Yoshikichi (1937-)

• Yoko (1971)
• Le passeur (1976)
• Les cheveux blancs (1997)

- GEN'Yū Sōkyū (1956-)

• Au delà des terres infinies (2001) : Aifelle -
  
• Vers la lumière (?)
  

- GOTO Hiromi :

• Entremonde : Paikanne -

- HACHIYA Michihiko (1903-1980)

• Le journal d'Hiroshima (1980)

- HAKUIN (1686-1769)

• Moi, bouilloire à portée de main 
• Lacher les mains au bord du précipice
• Rien qu'un sac de peau 

- HARA Ryo (1946-)

• Nuit sur la ville (1988)

- HARA Tamiki (1905-1951)

• Hiroshima : fleurs d'été (1951)

 - HARADA Yasuko (1928-)

• Chant d'automne (1955-1956)

- HASHIZUME Bun (1931-)

• Le jour où le soleil est tombé (2001)

- HATANO Isoko (1905-1978)

• L'enfant d'hiroshima (1951)

- HAYASHI Fumiko (1903-1951)

• Les yeux bruns (1948)
• Nuages flottants (1950) :  Anna - Shinezine - 

- HIDA Shuntaro (1917-)

• Récits des jours d'hiroshima (1982)

- HIGASHINO Keigo :

• La maison où je suis mort autrefois : Emeraude - Virginie - Mrs Pepys - Emmyne - Kactuss - Jana - Kathel - La ruelle bleue - Ys - Adalana - Lily -   
  
• Le dévouement du suspect X : Emeraude - Virginie -
  

 - HIGUCHI Ichiyō (1872-1896)

• La treizième nuit et autres récits
• Qui est le plus grand ? (1895)

 

-  HIRAIDE Takashi (1950-)

• Le chat qui venait du ciel (2001) : Manu - Papillon - Kalistina - Lael - Lounima - Lou - Yueyin - Fleur - Mélopée - Miss Spooky - Coraly - Catherine - La ruelle bleue - 

- HIRANO Keiichirō (1975-)

• Contes de la première lune (1999)
• L'éclipse (2001)
• La dernière métamorphose (2003)

- HIRANO Toni (1953-)

• Le fils du mikado (2000)

- HIRATA Oriza (1962-)

• Gens de séoul (1991)
• Gens de séoul 1909 (1991)
• Nouvelles du plateau S (1994)
• Tokyo notes (1995)
• Les rois de l'aventure (1996)
• Gens de Séoul 1919 (2000)
• Chants d'adieu (2007)
• Au fond de la forêt (2008)

- HITOYAMA Akiko

• Le jour de la gratitude au travail : Emma -

- HORI Tatsuo (1904-1953)

• Le vent se lève (de 1936 à 1937)

- HORIE Toshiyuki (1964-)

• Le pavé de l'ours (2000)

- IBUSE Masuji (1898-1993)

• La salamandre (de 1926 à 1950)
• Pluie noire(1966) :Sandy- Choco - Esmeraldae - 
  

- ICHIKAWA Takuji

• Je reviendrais avec la pluie : Livrogne -

- IKEZAWA Natsuki (1945-) :

• La vie immobile (1987 et 1990)
• Les singes bleus (1989)
• Des os de corail, des yeux de perle (1990-1989 et 1995)
• Tio du pacifique (1992)
• La soeur qui portait des fleurs (2000)
• La femme qui dort (2007) : Virginie -
  

 

- INOUE Hisashi (1934-2010) :

• Je vous écris : Papillon - Thalia - 
• Maquillage (1982)
• Les 7 roses de Tokyo
  

- INOUE Yasushi (1907-1991) :

• Au bord du lac (de 1937 à 1953)
• Le fusil de chasse (1948) : Celsmoon - Sylire -Marie - Chiffonnette -Clara - Djak - Ambroisie - Merquin - Jana - Ankya - Manu - Lili galipette - 

• Combat de taureaux (1949-1961-1956-1953)
• L'amour, la mort et les vagues (1950 à 1951) : Choco - Virginie - 
• Pluie d'orage (de 1950 à 1952)
• La chasse dans les collines (1949 -1951)
• Une voix dans la nuit (1952)
• Asunaro (1953)
• Le sabre des Takeda (1955) : Chiffonnette -Merquin - The Bursar -
• Le chateau de Yodo (1949 à 1960) : Chiffonnette -
• La  tuile de Tenpyô (1957
• Paroi de glace (1957)
• La geste des Sanada (1958)
• Le faussaire (1958- 1955-1951) : The bursar -
• Les chemins du désert (1959) : Jana
• Le loup bleu (1960) : Kalistina -
• Shirobamba (1960 à 1962) : Choco - Djak - 
• Kôsaku (1960 à 1962)
• Vents et vagues (1963)
• La favorite (1963 à 1965)
• Lou-lan (1964-1951-1958-1969)
• Rêves de Russie (1968)
• Les dimanches de Monsieur Ushioda (1970)
• Nuages garance (1973)
• Histoire de ma mère (1977)
• Confucius (1989)
• Le maitre de thé (1991) : Bladelor - Papillon - Chiffonnette - Ambroisie - The Bursar - Marie - Ankya - Lili - 

- INOUE Yuki (1931-): 

• Mémoires d'une geisha (1980) : Marie - Exxlibris - 

- IROKAWA Takehiro (1929-1989) :

• Journal d'un fou (1988)

- ISHIDA Ira (1960-) :

• Ikebukuro west gate park (1997) : Coraly - Le vent sombre - Hélène -  
• Ikebukuro west gate park 2 (2000) : Le vent sombre - 
• Ikebukuro west gate park 3 (?) : Jérome - 

- ISHIHARA Shintaro (1932-)

• La saison du soleil (1955-1956)

- ISHIKAWA Jun (1899-1987) :

• Le faucon (1953-1956)
• Fugen ! Tokyo, années 30 (?)
  

- ISHIZAKI Hiroshi (1958-):

• Chain mail (?) : Iluze - Lenelaï - 

 

  - ITOYAMA Akiko (1966-) :

• Le jour de la gratitude au travail (2004-2005) : Cathulu - Virginie -Ankya - Djak - Mrs Pepys - Anis - Nina -    

 

- IWASAKI Mineko (1949-) :

• Ma vie de geisha (2002) : Sandy -

- IZUMI Kyôka (1873-1939) :

• Une femme fidèle (1896)
• La femme ailée (1897-1899)

- JIPPENSHA Ikkû (1765-1831) :

• A pied sur le Tôkaidô (1802): The bursar -

- KAIKÔ Takeshi (1930-1989) :

• L'opéra des gueux (1959)
• La muraille de Chine (1959)
• Romanée-Conti 1935 (1973-1978)
• Les ténèbres d'un été (1989)

- KAIJI Motojirô (1901-1932) :

• Le citron (1925 à 1931)

- KAKUTA Mitsuyo (1967-)

• Celle de l' autre rive (2004) : Kathel -

- KANEHARA Hitomi (1980-) :

• Serpents et piercings (2003) : Manu - Snowball -
  

- KARA Jûrô (1940-)

• La lettre de Sagawa (1983)

- KATAYAMA Kyoichi (1959-) :

• Un cri d'amour au centre du monde (2001) : Kikine - Marie - Karine - Liyah - Noukette - Djak - Ankya - Fleur -  Calypso - 

- KAWABATA Yasunari (1899-1972) :

• Romans et nouvelles
• Récits de la paume de la main( 1916 à 1964)
• L'adolescent (1921 à 1948)
• Les servantes d'auberge (1926 à 1931)
• La danseuze d'Izu (1926 à 1953) : Lounima -Véro - Choco - Hélène -
• Chronique d'Asakusa (1929 à 1930)
• La beauté, tôt douée à se défaire (1933-1963)
• Pays de neige (1935 à 1948) : Keisha -
• Correspondance (1945 à 1970)
• Nuées d'oiseaux blancs (1949 à 1952) : Papillon -
• Le grondement de la montagne (1949 à 1954)
• Le maitre ou le tournoi de go (1951 à 1952) : Chiffonnette -
• Le maitre ou le tournoi de go (1951 à 1952)
• Le lac (1954 à 1955) : Katell -
• Les belles endormies (1960 à 1961) : Chiffonnette - Cynthia - Marion - Unchocolatdansmonroman - 
• Kyoto (1961 à 1962) : Mango -Marie -
• Tristesse et beauté (1961 à 1965) : Papillon - Chiffonnette -
• Le pourvoyeur de cadavres (nouvelle) : Coraly -
  

- KAWAKAMI Hiromi (1958-) :

• Abandons (1999) : Lily -
• Les années douces (2001) :Fashion- Papillon - Chiffonnette - Loula - Yueyin - Hélène - Anis - Soukee - Karine - Bluegrey -
• Cette lumière qui vient de la mer (2003) :Snowball -
• La brocante Nakano (2005) : Kathel - Mrs Pepys -Bluegray -  Soukee -  
• Manazuru (2006) : Cathulu - Kathel - Adalana -
• Le temps qui va, le temps qui vient (?) : Hélène - Sophie - Mrs Pepys -  
  

- KAWAKAMI Mieko :

• Seins et oeufs : Choco - Jérome - Virginie - Cachou - Livrogne - 

- KIMURA Hisao (?) :

• Aventures d'un espion japonais au Tibet (?) 

- KIRINO Natsuo (1951-) :

• Out (1997) : Le vent sombre - 
• Disparitions (1999)
• Monstrueux (2003) : Mango - Mrs Pepys - Nyméria - Le vent sombre -
  
• Le vrai monde (2003) : Virginie - Ajia - Le vent sombre -
  
• Intrusions (2009) : Catherine - Hélène - Soukee -
  

- KIRISHIMA Kazuhiro (1959-)

• Mémoires d'un lutteur de sumo (1996)

- KITANO Takeshi (1947) :

• Rencontre du septième art (?)
• La vie en gris et rose
• Asakusa kid (1987)
• Naissance d'un gourou (1990)

- KOBAYASHI Takiji (1903-1933) :

• Le bateau-usine (1929) : Choco - Michel -

- KOIKE Mariko (1952-) : 

• Je suis déjà venue ici
• Le chat dans le cercueil (1990) : Nini -

- KOJIMA Nobuo (1915-)

• Le cercle de famille (1965)

- KOMATSU Sakyô (1931-2011)

• La submersion du Japon (1973) : Choco -

- KOMOMO (1985 ? -) :

• Mon journal de geisha (?) : Lenelaï -

- KONO Taeko (1926-)

• La chasse à l'enfant (1961 à 1966)
• Une voix soudaine (1969)
• Sang et coquillage (1975)
• Conte cruel d'un chasseur devenu proie (1991)

- KÔRI Torahiko (1890-1924) :

• Yoshitomo (1921)

- KUROSAWA Kiyoshi (1955-)

• Kaïro (?)

 - KUROYANAGI Tetsuko (1933-) :

• Totto-Chan (1981) : Manu - Iluze - Touloulou - Choco - Joëlle -    

- LILY Franky (1963-) :

• La tour de Tokyo (?) : Virginie -

- MACHIDA Kô (1962-) :

• Tribulations avec mon singe (1999)
• Charivari (2000)

- MARUYA Saiichi (1925-) :

• Rebellions solitaires (1972)
• L'ombre des arbres (1975-1988)

- MATAYOSHI Eiki (1947-) :

• Histoire d'un squelette (2002) : Purplevelvet - Katell -
  

- MATSUBARA Hisako (1935-) :

• Ivresse de brocart (1978)

- MATSUI kesako (1953-) :

• Le mystère de Yoshiwara (?)

- MATSUMOTO Seicho (1909-1992) :

• La voix (1956 à 1958) : Le vent sombre - 
• Journal local (1957)
• Tokyo express (1957 à 1958) : Virginie - Nyméria - Le vent sombre -
  
• Le vase de sable (1961) : Le vent sombre - 
• Un endroit discret (1983) : Choco - Le vent sombre - Virginie -
  

- MATSUOKA Takashi (1954-) :

• Samourai (?)

- MATSUURA Rieko (1958-) :

• Natural woman (1988)
• Pénis d'orteil (1994)

- MINEKO Iwasaki (1949-) :

• Ma vie de geisha (?) : GeishaNellie -
  

 

- MISHIMA Yukio (1925-1970) :

• Correspondance (1945 à 1970)
• Pélerinage aux trois montagnes (1946 à 1965)
• Martyre / Ken (extrait du précédent) : Kalistina - Lounima - Julien le naufragé -
  
• Une matinée d'amour pur (1946-1947-1948-1949-1965)
• Papillon (extraits du précédent -1948) :Ambroisie - Coraly - Cynthia -
• Confession d'un masque (1949)
• Une soif d'amour (1950)
• Les amours interdites (1950 à 1953)
• La mort en été (1953 à 1960) : Purplevelvet -
• Dojoji et autres nouvelles (extraits du précédent) : Cynthia - Coraly - Ambroisie - Miss Babooshka - 
  
• Le tumulte des flots (1954)
• Le pavillon d'or (1956) : Marion - 
• Cinq nô modernes (1956)
• Le palais des fêtes (1957)
• Après le banquet (1960)
• L'arbre des tropiques (1960)
• Le lézard noir (1961)
• Le marin rejeté par la mer (1963)

•  L'école de la chair (1963) : Jana - Chrys - 

• Madame de Sade (1965)
• La musique (1965)
• Le Japon moderne et l'éthique samourai
• Le soleil et l'acier (1968)
• Neige de printemps - Mer de la fertilité I (1969)
• Chevaux échappés - Mer de la fertilité II (1969)
• Le temple de l'aube - Mer de la fertilité III (1970)
• L'ange en décomposition - Mer de la fertilité IV (1970)

- MIURA Ayako (1922-1999) :

• Au col du mont Shiokari (1968)

- MIURA Kiyohiro (1930-) :

• Je veux devenir moine zen ! (1987) : Virginie - Ikebukuro -
  

- MIYABE Miyuki (1960-) :

• Une carte pour l'enfer (1992) : Le vent sombre - 
• La librairie Tanabe (1993) : Benebonnou - Mrs Pepys - Emmyne - Hérisson - Virginie - Le vent sombre - Choco -      
• Crossfire (1998) : Virginie - Nyméria -
• Du sang sur la toile (?)
  

- MIYAMOTO teru (1947-) :

• La rivière aux lucioles (1977)  
• Le brocart (1982) : Amanda
• Les gens de la rue des rêves (1986)

- MIYAZAWA Kenji (1896-1933) :

• Le diamant du bouddha (?)
• Les pieds nus de lumière (?) : Zizi-mule-a-tresse -
• Printemps et ashura (?)
• Les fruits du gingko (?)
• Les pilules des six dieux (?)
• Les astres jumeaux (?)
• Le bureau des chats (de 1918 à 1939) : Lael - Ikebukuro -
• Le train de la voie lactée (ou Dans la voie lactée) (1923 à 1933)
• Le train de nuit dans la voie lactée (1923 à 1933)
• Traversée de la neige (1923 à 1933)
• Le coquillage de feu (1923 à 1933)
  

- MIZUKAMI Tsutomu (1919-2004)  :

• Le temple des oies sauvages (1964) : Virginie -
• Poupée de bambou (1963)
  

- MIZUMURA Minae (1951-)

• Târo, un vrai roman (2002)

- MORI Ôgai (1862-1922) :

• La danseuse (1890)
• Vita sexualis (1909)
• Le jeune homme (1910)
• L' oie sauvage (1911)
• Vengeance sur la plaine du temple Goji-in (1912 à 1915)
• L'intendant Sanshô (1913-1915)

- MUKODA Kuniko (1929-1981)

• Menteur ! (1980)

- MURAKAMI Haruki (1949-) :

• L'éléphant s'évapore (1979 à 1996) : Grimmy -
• La course au mouton sauvage (1982) : Bouh - Coraly - Marion - 
• La fin des temps (1985) : Soundandfury - Chtitepuce - 
• La ballade de l'impossible (1987) : Papillon - Yueyin - Marion - Ambroisie - Julien - Miss Spooky -   
• Danse, danse, danse (1988) : Martial -
• Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil (1992) : Bladelor - Karine - Papillon - Chiffonnette - Gambadou - Grominou - Lou - Yueyin - Purplevelvet - Jana - Lili galipette - Ambroisie - Lael - 
  
• Chronique de l'oiseau à ressort (1995) : Cuné -
• Tony Takitani (1996) : Bouh -
• Les amants du spoutnik (1999) : Manu - Marion - 
• Après le tremblement de terre (2000) : Marion - Kaeru -
•  Kafka sur le rivage (2002) : Karine - Mango - Papillon - Restling - Bénébonnou - Brize - Gambadou - Calypso - Cryssilda - Lael - Yueyin - Kaeru - Emeraude - 
• Le passage de la nuit (2004) : Lael - Kikine - Miss Spooky - 
• Autoportrait de l'auteur en coureur de fond (2007) : Mango - Snowball - Hélène - 
• Saules aveugles, femmes endormies (?) : Kathel -
• Le singe de Shinagawa (nouvelle) : Bouh -
• Sommeil : Emmyne - Virginie -
• 1Q84, livre 1 (2009-2010) : Virginie - Emeraude - voyelle et consonne -  Kathel - Manu - Lael - Choco - Noukette - Cryssilda - Hérisson - Kaeru - Cynthia - George - Julien -  Loula -   
• 1Q84, livre 2 : Emeraude - Clara - Hélène - Cryssilda -
  
• 1Q84, livre 1 et 2 : La ruelle bleue - Keisha -
• 1Q84, livre 3 : Emeraude - Voyelle et Consonne -
  

 

- MURAKAMI Ryu (1952-) :

• Bleu presque transparent (1976) : Matilda - XL - Sara -    
• La guerre commence au-delà de la mer (1977)
• Les bébés de la consigne automatique (1980) : Papillon - Joanna - Kaeru -
• 1969 (1987) : Marion - 
• Topaze et autres nouvelles (1988)
• Raffles hotel (1989) : Mango -
• Ecstasy (1993)
  
• Chansons populaires de l'ère Showa (1994) : Choco -
• Kyoko (1995): Loula - Hélène - Anis - 
• Love and pop (1996) : Coraly - Loula - Ankya - Erzie - 
• Miso soup (1998) : Le vent sombre - 
• Lignes (1998) : Julien le naufragé -
• Parasites (2000) : Coraly -
• Melancholia (2000) 
• Thanatos (2001) 

- MURATA Kiyoko (1945-) :

• Le chaudron (1987) : Nina - Cachou -
• La voix de l'eau (1987 -1991) : Virginie -