Ces derniers temps, le Japon a le vent en poupe !

Ces derniers mois, sont sortis plusieurs ouvrages relatant de séjours japonais d'auteurs et artistes variés.

Je vous propose de les découvrir !

Voyage au Japon, tome 1 : Tokyo

Sandrine et Rémy ont réalisés leur rêve. A l'occasion de leur voyage de noces, ils ont pu partir au Japon. De leur séjour, ils ont ramenés l'envie de partager leur expérience. Un carnet de voyage personnel qui n'a pas vocation à vous montrer les lieux "qu'il faut faire" mais plutôt à vous donner un ressenti, des impressions, des émotions face à un lieu rêvé. 

Essentiellement dessiné, ce carnet au format à l'italienne fait la part belle aux aquarelles qui n'hésitent pas à s'étaler en de superbes doubles pages. A la suite du couple, le lecteur plonge dans un univers contrasté entre petites échoppes traditionnelles, rues étroites garnies de feuillage et quartier technologique aux enseignes clignotantes. Leur déambulation à travers Tokyo se visualise à l'aide d'un plan de métro qui renvoit aux lieux dessinés. Les commentaires écrits soit l'un ou l'autre sont permettent d'apréhender la surprise, la joie, la déception parfois de la découverte d'une ville inconnue. On note d'ailleurs que l'ouvrage est bilingue, permettant ainsi aux lecteurs japonais de découvrir l'oeil des étrangers sur leur pays. 

Un bel ouvrage donc qui, sans prétention aucune, offre une belle part de dépaysement et s'apprécie essentiellement pour la qualité des illustrations qui permettent à chacun d'ouvrir sa propre fenêtre japonaise et de se projeter dans un voyage futur ! (qui sait !?)

Liens :

Interview des auteurs.

Titre : Voyage au Japon, tome 1 : Tokyo

Auteur : Rému Maynègre et Sandrine Garcia

Editeur : Ankama

Parution : Février 2012

    160 pages 

Prix : 25,90€

Petite épopée nippone :

Le dessinateur Philippe Buchet, compagnon de route de Morvan dont on connaît le goût pour le Japon, a passé de nombreux mois au Japon. Entre 2003 et 2005, il y a effectué plusieurs voyages dont il ramena plusieurs carnets de croquis. Petite épopée nippone, préfacé par Taniguchi, rassemble quelques un de ces dessins. Réalisés sur du papier à dessin beige que l'auteur affectionne particulièrement, ils sont particulièrement mis en valeur dans ce bel ouvrage à la couverture cousue et au sobre emboitement cartonné qui rappelle le drapeau japonais. Vous y découvrirez des croquis très aboutis de paysages, des détails joliment mis en valeur. Buchet y ajoute quelques légendes explicatives. Dans les marges, l'auteur présente aussi régulièrement des petits strips où il se met en scène, à la manière des mangakas qui n'hésitent pas à apporter une touche personnelle, vivante et humoristique de leur quotidien.

Bref, cette petite épopée ravira les amateurs de Japon et les adeptes de Buchet !

A noter : 1€ est reversé au Secours populaire pour les sinistrés du Japon à chaque album acheté.

Titre : Petite épopée nippone

Auteur : Philippe Buchet

Editeur : Kana

Parution : Novembre 2011

    76 pages 

Prix : 15€

Carnets de Kyoto :

En 2008, le dessinateur Nicolas de Crecy bénéficie d'une résidence d'artiste à Kyoto. Ce carnet est le résultat de quelques mois de séjour.

Une introduction de l'auteur, agrémentée de quelques photos, présente tout d'abord les circonstances de son séjour et la raison de ce carnet. S'ensuivent ensuite les magnifiques dessins qui donnent à voir la réalité de l'artiste. On reconnaît la patte de l'auteur et on retrouve la méticulosité de ses illustrations. Visages souriants, paysages urbains, animaux mythiques s'épanouissent sous le crayon de l'artiste aux couleurs éteintes.

Si ce carnet est un peu moins accessible que les 2 premiers, il donne à voir pourtant la qualité du dessinateur, oscillant entre réalité et Japon fantasmé.

Titre : Carnets de Kyoto

Auteur : Nicolas de Crecy

Editeur : Editions du Chêne

Parution : Mars 2012

    160 pages 

Prix : 35,90€

 Les 10 jours japonais

Jour 3

Au programme, aujourd"hui :

- Jérome s'adresse à la jeunesse avec La maison en petits cubes

- Tiphanya voyage avec Japon, itinéraires de voyageurs

- Ankya a lu Hamaguri, de Shimazaki

- Unchocolatdans mon roman présente le manga Oishinbo

- Emmyne nous parle du conte Ce qui arriva à monsieur et madame Kintaro

- Soukee a lu La brokante Nakano

- Catherine est allée voir du côté des chats

Auteur : Marc Alaux

Editeur : Transboréal

Première édition : Décembre 2007

Réédition : Novembre 2010

Prix : 19,90 €

  387 pages

Marc alaux est un passionné de la Mongolie. Depuis 2001, il y aura effectué 4 voyages et parcouru le pays de long en large, seul ou accompagné.

"Sous les yourtes de Mongolie" est le récit de ces découvertes. Edité une première fois en 2007, il ressort aujourd'hui avec une nouvelle couverture.

En 2001, Marc Alaux traverse la Mongolie à pied d'Est en Ouest pendant 7 mois avec un ami : Départ d'Oulan-bator, désert de Gobi, Khangai. En 2003, on le verra cheminer seul dans le massif du Khentii. Il retrouvera en 2004, son compagnon de route pour un nouveau périple de 2300 kms pendant 6 mois dans les confins montagneux de l'Altaï et des Sayans. En 2006, il retournera avec son épouse dans les monts du Khentii. Sans compter les autres voyages qui suivirent la parution de l'ouvrage.

Loin d'être un récit chronologique de ses voyages, l'ouvrage se présente comme une somme culturelle des régions parcourues. Il se découpe d'ailleurs en 4 parties géographiques :

1 -  Oulan-Bator – Sans faucille ni marteau

2 - Gobi et steppes orientales – La Terre des herbes

3 - Khangai et Khan Khöökhi – Le pays aux cent rivières

4 - Altai et Sayan – Les confins montagneux

Nous découvrirons tout d'abord le goût de Alaux pour la marche et l'effort. Ses voyages sont souvent synonymes d'exploits sportifs. Il part seul ou avec un ami dans des conditions extrêmes de températures, se contente de nourriture frugale et s'attache particulièrement à la forme du voyage à pied. Il se perd parfois, ne rencontre aucun habitant pendant des jours et doit sbir la faim, le froid et l'épuisement du corps. C'est une forme de voyage un peu extrême mais qui est essentielle pour notre auteur.

Puis il y a la Mongolie, ce pays rêvé auquel on associe une somme de clichés plus ou moins justes. Car la Mongolie, ce n'est pas simplement ces vastes steppes vertes où courrent des chevaux en liberté. C'est aussi un désert, des montagnes, un été qui ne dure que 2 mois, des villes aussi en apparence pauvres et crasseuses, et tant d'autres choses que je vous laisse découvrir.

Les nombreux voyages de l'auteur à travers les différentes régions vont l'aider à pénétrer le tréfond de la culture mongole et le lecteur avec lui. En effet, au delà de l'aspect récit de voyage, Marc Alaux a l'art de nous présenter la Mongolie dans tout ce qu'elle est intrinsèquement.

Sera évoqué le nomadisme en perte de vitesse, les changements climatiques qui entraine la mort des troupeaux et l'obligation pour les nomades de s'expatrier à la ville où fleurissent de plus en plus des bidonvilles de yourtes, la nécessité de la collectivisation des paturages qui entraine un épuisement des sol, le patrimoine culturel qu'on ne cherche pas à sauvegarder, les répercutions du communisme sur le pays,  etc...

Partageant avec l'auteur la vie des éleveurs nomades, on découvrira le quotidien difficile de ses hommes qui vivent en adéquation avec la nature difficile, leurs coutumes, leur hospitalité légendaire, leur philosophie de vie, le statut de la femme, etc...

Moi ce que que j'aime dans les récits de voyage, c'est apprendre des choses, découvrir une civilisation de l'intérieur, vivre des expériences inédites par procuration. J'aime que ça ne soit pas un simple récit rapportant un parcours qui se limite à ce que l'on en voit. Et je dois dire que Marc Alaux réussit formidablement bien à dépasser tout ça !

Car c'est un ouvrage véritablement complet qui se révèle ici à nous,  presque une étude ethnologique. S'appuyant sur de nombreuses lectures dont les références nous sont en plus abondamment données, Marc Alaux évoque l'histoire de la Mongolie, son évolution, ses perspectives d'avenir. 

C'est un livre érudit mais accessible, très bien écrit,  passionnant, et extrêmement fort que j'ai adoré et vous conseille plus que chaudement !

Un texte qui vous fera aimer la Mongolie si ce n'est pas encore le cas !

Extraits :

" Je m’abandonnai à l’haleine chaude du poêle. Ses tentacules me libérèrent de la tension musculaire qui avait fait de mon corps un bouclier. La perspective obsédante d’une nuit dehors et l’anxiété du vagabond sous la pluie s’estompèrent. Je n’étais pas à même d’apprécier d’emblée l’aménité de mes hôtes – j’ignore si c’est la fatigue ou une émotion plus profonde qui me fit trembler quand on m’offrit un bol de thé. Toutefois, je compris que des inconnus sacrifiaient leur confort déjà mince pour mon intérêt, et je mesurai la valeur qu’ils donnaient à ma vie. Ces gens – éleveurs et passants retenus par la pluie – nous laissaient poliment nous remettre. La femme vaquait à ses occupations, le chef de famille craminait une peau de marmotte. Nulle impatience n’altérait le sourire de nos hôtes qui venaient de nous soustraire aux caprices de la steppe. Je levai les yeux vers le toono. Mon geste dérouta mes hôtes mais je pus ainsi ravir un peu de la quiétude du campement. Tous les regards suivirent le mien en respectant mon silence. Je profitai des chants de la yourte : le souffle de l’argal au cœur de l’âtre, le bruit de paille de la pluie sur le toit, le grincement de la charpente, le vent pris dans la cheminée. "

" Qui sonde les entrailles du Gobi ne peut en admirer niaisement les paysages ! Il se sent encerclé, dépouillé, décharné par eux, happé par leur hostile physionomie, décontenancé par l’absence d’hommes, concassé par le gigantisme de l’intervalle qui le sépare du firmament. Où qu’il lève les yeux, les empreintes s’effacent et les corps s’évanouissent sous la brûlure du soleil, le vent des steppes, le bec des vautours. Même l’herbe ne résiste pas. Elle se consume l’été, givre en hiver, roussit au printemps. Le gel effrite les roches et le sable se disperse. La mort paraît omniprésente. Je me demandais qui, hormis les défunts, pouvait se reposer dans le Gobi. Cela dit, quand le vent se taisait, j’éprouvais dans le soudain mutisme du désert une douce sérénité. Un mélange d’excitation et d’effroi laissait alors mon cœur battre librement. Toutefois ces rares instants finissaient vite avec le retour des bourrasques."

" Inouïes et gracieuses mais surtout rieuses et spontanées, les Mongoles dégagent une sensualité émouvante. Dans un visage rond, large et plat comme la steppe, des lèvres charnues s’ouvrent sur deux lignes de dents dont la blancheur contraste avec des joues rosées sur des pommettes saillantes. Le reste du visage est discret avec la racine du nez comme enfoncée et, sous de longs sourcils, la fente étroite des yeux est retroussée au coin. Entre les paupières plissées brillent des iris bruns ou noirs comme le charbon. Le regard est paisible, mais expressif et jamais soumis. L’indépendance et la franchise s’y remarquent aussi clairement qu’une yourte dans la steppe. "

Vous pouvez retrouver d'autres extraits de l'auteur sur le site de Transboréal.

A noter :

Marc Alaux est également l'auteur de " La vertu des steppes, petite révérence à la vie nomade " aux éditions Transboréal, mai 2010, 8€.

Les photos de l'article sont de Marc Alaux

Auteur : Sebastien Lebègue

Editeur : Elytis

Date de parution : Novembre 2010

Prix : 9 €

  96 pages

Petite collection de poche, Les Passeport pour... nous emmène cette fois-ci au sein de la capitale nippone. L’auteur, résident tokyoïte, nous fait découvrir son Japon personnel, à travers ses propres déambulations.
Naviguant au hasard de ses pas, on le suit au fil des arrêts de métro ou autres hasards de la promenade, visitant ainsi les différents quartiers de Tokyo. Alliant aquarelles, photos, récit de voyage et citations, ce petit opus se révèle un enchantement pour les yeux tout en faisant voyager le lecteur, de manière originale.

Auteur: Hector Garcia

Editeur : 12BIS

Date de parution : Juin 2010

Prix :  19 €

152 pages

Ce livre un peu inclassable trouve son origine dans un blog. Hector Garcia, un espagnol passionné de Japon, est parti y vivre et travailler. Peu à peu, il apprend à décoder la culture japonaise et, pour partager son expérience, il crée un blog où il raconte ses impressions. Ce blog est devenu grand et se voit aujourd'hui transformé en livre.

Cet ouvrage qui mélange textes et photos s'apparente à la fois au beau livre (entre autre par son format) et à l'essai. Découpé en différents chapitres, il aborde tous les aspects de la culture japonaise et a pour objectif de nous donner de véritables clés de compréhension pour aborder la société japonaise, très éloigné de nos vies occidentales.

Les premiers chapitres abordent les arts traditionnels (taoisme, geisha, bushido,...), décryptera certains symboles typiquement japonais (le bain japonais, les cerisiers, ...) avant d'aborder l'univers de l'entreprise japonaise et son étiquette extrêmement rigoureuse. Plus loin, ça sera le quotidien des japonais qui sera passé au crible : son faible taux de criminalité, les trains toujours à l'heure, ... Des journées types de salary man, d'otaku,... vous seront proposées. La culture otaku sera bien évidemment abordé et un chapitre est même consacré aux mangas et aux animés. Avant de poursuivre sur la musique, le cinéma et a télévision.

Enfin, le livre se cloturera sur un chapitre touristique qui vous présentera les différents quartiers de Tokyo et leurs attraits.

Il répondra à des questions du type : pourquoi les japonaises se cachent la bouche lorsqu'elles rient ? Pourquoi vous demande-t'on votre groupe sanguin pour vous présenter ? Pourquoi le concept d'humilité est-il si fort au Japon ? Pourquoi les japonais se déguisent-ils ? pourquoi les japonais se suicident-ils en masse ? ...

" Un geek au Japon" se révèle une mine d'information pour tout passionné néophyte ou pas. Agrémenté de nombreuses photos sur le Japon, il se révèle très agréable à lire et peut se feuilleter au gré de vos envies.

On regrettera juste que certaines sections (en particulier les aspects traditionnels) soient un peu trop succintes et ne permettent pas une approche un peu plus profonde,

Ce livre-guide n'en reste pas moins extrêmement riche et varié et vous permettra de découvrir les secrets de la société japonaise.

Amoureux du Japon, ce livre est pour vous !!

Le blog de l'auteur : http://www.kirainet.com/

Auteur : Clara Arnaud

Editeur : Gaïa
Date de parution : Avril 2010
Prix : 20 Euros

  243 pages

Je vous parlais il y a peu d'Elodie Bernard, une jeune femme qui pénétra illégalement au Tibet et en rapporta un chouette récit : Le vol du Paon mène à Lhassa.

La période étant riche en récits de voyageuses, j'ai poursuivi sur ma lancée avec celui de Clara Arnaud.

C'est à l'age de 21 ans que la jeune fille est partie en Chine pour réaliser son rêve : traverser l'ouest de la Chine en compagnie de chevaux. Fascinée par ce pays, elle a commencé à apprendre le mandarin dès l'age de 15 ans. Et c'est en 2008, qu'elle décide de sauter le pas.

Après quelques jours passés à l'université de Xian, elle se lance dans son périple et part dans le Xinjiang. Elle se procure un cheval de bat et s'enfonce en pays ouïghour. La population est chaleureuse et les invitations nombreuses. Mais bientôt la surveillance chinoise la rattrape et là voilà prié de partir...

Elle atteint alors en train les hauts plateaux tibétains et se met en quête une fois de plus de chevaux de bât qui pourront lui permettre de cheminer en tout indépendance. Eole et Zephyr seront ses compagnons de route et là voici seule avec elle-même pour aller au bout de son objectif.

Clara s'astreint à une marche harassante sur une terre désolée où l'herbe qui nourrit les animaux a du mal à pousser. Les villages sont plus difficiles d'accès et souvent situés à plus de 4000 mètres d'altitude. Car ce voyage est aussi en quelque sorte un exploit physique.

Pourtant peu importe la difficulté, Clara multipliera les rencontres, plus variées les unes que les autres.

Une étrangère passe rarement inaperçue, surtout lorsqu'elle est seule et accompagnée de 2 précieux chevaux. Chevaux, qui en demandant soins et nourritures, favorisent les contacts et permettent à Clara de se déplacer en tout indépendance.

Une jeune femme qui part seule, en Chine et au Tibet, à l'époque des jeux olympiques : impossible de ne pas faire la comparaison avec Elodie Bernard. Si cette dernière nous faisait amplement part de ses rencontres, du contexte politique, des implications de la répression chinoise dans le quotidien de ses habitants, Clara est pour sa part, beaucoup plus tournée vers les répercutions intérieures que ce voyage provoque en elle.

Partie pour aller à la rencontre de ce pays rêvé et fantasmé, Clara reconnaitra que pénétrer l'âme de son peuple lui est impossible.

Partie pour un chemin difficile, elle apprendra à reconnaitre ses faiblesses physiques et morales, à renoncer quand la route s'avère trop dangereuse ou à aller au delà de sa lassitude. Elle devra faire face à la solitude écrasante

" Aussitôt arrivées, je sens la solitude s'abattre sur moi. La Chine me replonge dans mes vieux démons : l'angoisse, la solitude, le sentiment de fragilité. J'ai beau craindre ces longs mois en tête avec moi-même, je sens qu'au bout la sérénité sera là. Je sens que derrière la panique se niche une paix profonde, celle de celui qui a su faire face à ses faiblesses. "

Si les problèmes politiques sont évoqués, le voyage de Clara est surtout intérieur. Elle n'hésitera pas à parler de ses déceptions, de ses attentes déçues, de rencontres magiques et inattendues. Elle réfléchira sur elle-même, ses peurs, la vie et la mort.

Je ne vous cacherais pas que j'ai préféré Le vol du Paon mène à Lhassa au récit de Clara. Très tournée vers son propre ressenti, son récit ne nous fait effectivement pas assez pénétrer dans le coeur des gens qu'elle rencontre et dont les échanges sont assez peu rapportés.

Son quotidien avec les chevaux est constamment sous-jaçent et elle parle assez peu finalement du rapport qu'elle a créé avec eux. En tant qu'amoureuse des chevaux, j'aurais aimé qu'ils soient plus présents.

Son style d'écriture est trop écrit, trop travaillé malgré de nombreux passages qui dénotent une véritable plume, digne des grands écrivains voyageurs.

Malgré ces quelques bémols, je vous encourage à découvrir ce récit de voyage très intéressant, surprenant de la part d'une jeune fille de cet age-là.

Extraits :

" Le désir de voyage naît de l'émotion brute que procure la contemplation des éléments : une ombre sur la route, une lumière à travers les branchages, un souffle de vent. Qu'est le voyage, sinon cet espace de liberté dans lequel un individu peut assouvir un temps donné sa réceptivité aux détails du monde, ceux qui perdent leur sens dans un quotidien soumis aux exigences de la rentabilité. "

" Avant de vous révéler ses secrets, la route vous encrasse, vous ôte du corps cette pellicule de propreté, dilue dans la saleté la contenance des quotidiens ordinaires. "

" Alors que le temps court, que les jours, les semaines et les mois se succèdent, que les paysages défilent, j'ai l'étrange sensation de ne pas avoir encore satisfait mes espérances. Le sentiment que le but profond de mon entreprise est souvent noyé sous des objectifs matériels, et bien moins fondamentaux. J'ai pris la route pour tenter d'approcher la vie d'une autre manière, voir le monde à hauteur d'homme, de ceux mêmes dont je dresse les portraits dans les petits cahiers de cuir noir qui m'accompagnent partout. Je ressens encore en moi, criants, les désirs, les passions, l'urgence à vivre et la précipitation dans l'action. Je ressens encore cette avidité face à la vie qui est mon moteur, mais sonnera aussi mon glas. Je sais de mieux en mieux définir cependant ce à quoi j'aspire. J'aspire à ce calme intérieur qui transpire dans chacun des gestes des gens heureux. (...) Oui je sais ce à quoi j'aspire, et je mesure le chemin à parcourir, plus difficile que celui que j'arpente de mes pas. "

Clara a tenu un blog pendant son voyage où vous pouvez trouver récit et photos :

http://lachinecheminfaisant.blogspot.com/

 Vous trouverez également ici une interview écrite de l'auteur

et ci dessous une petite interview vidéo où Clara parle de son voyage.

J'ai eu la grande chance d'avoir pu rencontrer Clara Arnaud et Elodie Bernard à La Comédie du Livre.

Et c'est très étonnant de voir à quel point leurs écrits leur ressemble...

Mais ceci est une autre histoire dont je vous parlerais très prochainement !